1 00:00:07,041 --> 00:00:08,442 هارييت. 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,711 من المفترض أن تفعل ذلك الطلاء بالحبوب. 3 00:00:10,778 --> 00:00:12,613 الجميع يعرف ذلك. 4 00:00:16,984 --> 00:00:18,552 أوه. 5 00:00:18,619 --> 00:00:19,620 تقصد مثل... 6 00:00:20,754 --> 00:00:21,722 هذا؟ 7 00:00:26,060 --> 00:00:27,261 لا. 8 00:00:27,328 --> 00:00:29,997 في الواقع، كنت أقصد أشبه... 9 00:00:30,064 --> 00:00:31,232 هذا. 10 00:00:35,002 --> 00:00:37,538 هيه! هيه! 11 00:00:37,605 --> 00:00:38,672 هيه! هيه! هيه! 12 00:00:38,739 --> 00:00:39,373 أوه! 13 00:00:39,440 --> 00:00:40,374 مهلا مهلا! 14 00:00:40,441 --> 00:00:42,743 مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا! 15 00:00:42,810 --> 00:00:44,712 مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا! 16 00:00:44,778 --> 00:00:46,580 أنا أشعر بالخجل منكما. 17 00:00:46,647 --> 00:00:49,150 وبدلاً من القتال، يجب أن تتعاون. 18 00:00:49,217 --> 00:00:52,253 إظهار بعض العمل الجماعي، في سبيل الخير. 19 00:00:57,925 --> 00:00:59,593 أوه، ناضجة حقيقية. 20 00:01:01,862 --> 00:01:02,730 أون غارد! 21 00:01:02,796 --> 00:01:03,431 تعال! 22 00:01:03,497 --> 00:01:05,899 أوه! أوه! 23 00:01:05,966 --> 00:01:07,067 شاهده. 24 00:01:07,135 --> 00:01:07,835 سوف نصل إليك. سوف نصل إليك. 25 00:01:07,901 --> 00:01:09,002 تمام. تمام 26 00:01:09,069 --> 00:01:10,003 هدنة. هدنة. 27 00:01:10,070 --> 00:01:11,505 أنا يفوق عددي هنا. 28 00:01:11,572 --> 00:01:16,410 لا أريد أن أحصل على أي طلاء على هذا الزي. 29 00:01:16,477 --> 00:01:17,645 مرحبا الرجال. 30 00:01:25,786 --> 00:01:27,821 أوه، هل فعلت ذلك؟ 31 00:01:29,089 --> 00:01:30,124 هيه! هيه! 32 00:01:30,191 --> 00:01:32,693 مهلا، مهلا، مهلا! 33 00:01:40,000 --> 00:01:41,969 *إنها حالة نادرة* 34 00:01:42,035 --> 00:01:43,471 *في هذا العصر* 35 00:01:43,537 --> 00:01:46,840 * لقراءة أي أخبار جيدة على صفحة الجريدة * 36 00:01:46,907 --> 00:01:50,544 * والحب والتقليد من التصميم الكبير * 37 00:01:50,611 --> 00:01:55,015 * يقول بعض الناس ومن الصعب العثور عليه * 38 00:01:55,082 --> 00:01:58,252 *حسنا إذن لا بد أن يكون هناك بعض الأدلة السحرية * 39 00:01:58,319 --> 00:02:02,323 *داخل هذه الجدران اللطيفة* 40 00:02:02,390 --> 00:02:05,759 * لأن كل ما أراه هو برج الأحلام * 41 00:02:05,826 --> 00:02:10,698 * انفجار الحب الحقيقي من كل التماس * 42 00:02:10,764 --> 00:02:13,867 *مع مرور الأيام* 43 00:02:13,934 --> 00:02:17,938 * سوف نملأ بيتنا السعادة * 44 00:02:18,005 --> 00:02:20,674 *قد يبكي القمر* 45 00:02:20,741 --> 00:02:24,378 * نحن ستعمل خنق البلوز مع الحنان * 46 00:02:24,445 --> 00:02:27,781 *عندما تمر الأيام* 47 00:02:27,848 --> 00:02:31,419 * هناك مجال لك، مساحة لي * 48 00:02:31,485 --> 00:02:35,423 *للقلوب الرقيقة والفرصة * 49 00:02:35,489 --> 00:02:38,792 *مع مرور الأيام* 50 00:02:38,859 --> 00:02:42,530 * إنه الحب الأكبر من العائلة * 51 00:03:04,285 --> 00:03:07,054 أبي، ماذا تفعل؟ 52 00:03:07,120 --> 00:03:08,989 أوه، مجرد وينسلو التقليد. 53 00:03:09,056 --> 00:03:11,859 يطلق عليه الإفطار. 54 00:03:11,925 --> 00:03:13,261 لا، لا، لا. انظر... 55 00:03:13,327 --> 00:03:14,595 من المفترض أنك أن يأخذني 56 00:03:14,662 --> 00:03:17,765 للحصول على سائقي الترخيص اليوم. 57 00:03:17,831 --> 00:03:19,233 أوه نعم. 58 00:03:19,300 --> 00:03:22,470 أي اندفاع معين؟ 59 00:03:22,536 --> 00:03:26,707 أبي، لقد كان عمري 16 عامًا لمدة 27 ساعة الآن. 60 00:03:26,774 --> 00:03:28,309 إذا لم أفعل احصل على رخصتي 61 00:03:28,376 --> 00:03:29,610 وبحلول نهاية اليوم، 62 00:03:29,677 --> 00:03:33,314 سوف يتم اصطحابي بواسطة دورية المهوس. 63 00:03:33,381 --> 00:03:36,450 حسنا، الآن، لا نريد ذلك. 64 00:03:36,517 --> 00:03:39,219 الى جانب ذلك، أنا فرز من جولين الموعودة 65 00:03:39,287 --> 00:03:42,990 التي سأأخذها من أجلها تدور بعد ظهر هذا اليوم. 66 00:03:43,056 --> 00:03:45,559 هيه هيه هيه. 67 00:03:45,626 --> 00:03:47,828 فتاة يدخل في الصورة. 68 00:03:47,895 --> 00:03:50,230 دعونا نسرع من قبل إنها خارج الصورة. 69 00:03:50,298 --> 00:03:52,500 قد يكون من الحكمة 70 00:03:52,566 --> 00:03:55,235 لاتخاذ اختبار القيادة أولا. 71 00:03:55,303 --> 00:03:57,938 لماذا؟ لقد قمت بفحصي مليار مرة. 72 00:03:58,005 --> 00:04:01,141 قلت بنفسك ذلك أنا سائق عظيم. 73 00:04:01,208 --> 00:04:03,344 نعم ولكن هذا وكان الرأي 74 00:04:03,411 --> 00:04:06,480 كارل وينسلو, سوبرداد. 75 00:04:06,547 --> 00:04:07,681 الآن سوف أتظاهر بذلك 76 00:04:07,748 --> 00:04:11,385 ضربة جو، من الصعب إرضاءه عظمى رجل ممتحن Dmv. 77 00:04:13,654 --> 00:04:14,688 ماذا؟ 78 00:04:14,755 --> 00:04:17,358 قد تكون بعض أنواع DMV حقيقية صعب. 79 00:04:17,425 --> 00:04:19,527 أعني إما هم حاول أن تهزك 80 00:04:19,593 --> 00:04:21,629 أو أنهم متمسكون للقواعد. 81 00:04:21,695 --> 00:04:26,434 الآن، أنت. عليك أن تكون حشرجة الموت والدليل على الالتصاق. 82 00:04:27,368 --> 00:04:28,268 حقًا؟ 83 00:04:28,336 --> 00:04:29,570 بالتأكيد. 84 00:04:29,637 --> 00:04:33,541 الابن، وأنا أدرك كم تريد رخصتك، 85 00:04:33,607 --> 00:04:37,177 وأنا ذاهب للتأكد أن تحصل عليه. 86 00:04:37,244 --> 00:04:38,412 شكرا يا أبي. 87 00:04:38,479 --> 00:04:39,212 أنت الأفضل. 88 00:04:39,279 --> 00:04:41,615 مهلا، أحاول. 89 00:04:41,682 --> 00:04:44,217 إذن، اه...تريد أن أرتدي ملابسي الآن؟ 90 00:04:44,284 --> 00:04:46,720 أوه، لا يمكن أن تفعل. 91 00:04:46,787 --> 00:04:48,088 ولم لا؟ 92 00:04:48,155 --> 00:04:50,958 لأنني الطريق أمامك! 93 00:04:57,264 --> 00:04:58,699 كيف حالي يا أبي؟ 94 00:04:58,766 --> 00:04:59,967 بخير، بخير. 95 00:05:00,033 --> 00:05:01,502 لكنني لست والدك. 96 00:05:01,569 --> 00:05:04,605 أُووبس. هل تعرف أمي؟ 97 00:05:07,608 --> 00:05:09,610 أنا فاحص DMV الخاص بك. 98 00:05:09,677 --> 00:05:11,078 لقد رست للتو أنت 2 نقطة 99 00:05:11,144 --> 00:05:13,747 لخفة غير مناسبة. 100 00:05:13,814 --> 00:05:15,649 نعم يا سيدي. 101 00:05:15,716 --> 00:05:18,051 حسنًا، انعطف يمينًا هنا. 102 00:05:18,118 --> 00:05:20,253 المنعطف الأيمن. أنا على ذلك. 103 00:05:20,320 --> 00:05:21,855 ضرب الوامض، 104 00:05:21,922 --> 00:05:24,024 بلطف تطبيق الفرامل، 105 00:05:24,091 --> 00:05:25,559 شنق رالف. 106 00:05:25,626 --> 00:05:28,295 نعم الطفل يفعل ذلك! 107 00:05:28,362 --> 00:05:29,296 [يقلد هتاف الجماهير] 108 00:05:29,363 --> 00:05:32,466 جيد جدًا. جيد جدًا. 109 00:05:32,533 --> 00:05:34,101 احترس من أجل شاحنة الخبز تلك! 110 00:05:34,167 --> 00:05:36,003 [صراخ الفرامل] 111 00:05:36,069 --> 00:05:38,406 أية شاحنة خبز؟ لم أرى شاحنة الخبز. 112 00:05:38,472 --> 00:05:42,376 لو كان هناك واحد، كنت قد ضربته 113 00:05:42,443 --> 00:05:43,977 لأن دورك كان واسعا. 114 00:05:44,044 --> 00:05:45,813 أنا خصم 5 نقاط. 115 00:05:45,879 --> 00:05:47,815 أنا أسفل سبعة النقاط بالفعل. 116 00:05:47,881 --> 00:05:49,016 نعم. 117 00:05:49,082 --> 00:05:50,283 يا رجل، أنت صعب. 118 00:05:50,350 --> 00:05:52,820 مهلا، لم أحصل على هذه الوظيفة بكونها جميلة. 119 00:05:54,855 --> 00:05:56,724 على أية حال، أنت تخسر 2 نقطة أخرى، 120 00:05:56,790 --> 00:05:59,760 لقد عاد إلى دراجتك من أجلك. 121 00:05:59,827 --> 00:06:03,163 على ما يرام. هيا، هيا، هيا. 122 00:06:03,230 --> 00:06:04,798 حسنًا، تحقق من المرآة. 123 00:06:04,865 --> 00:06:07,167 عيون على الطريق. 124 00:06:07,234 --> 00:06:10,203 مشاهدة النقطة العمياء الخاصة بك. 125 00:06:10,270 --> 00:06:11,839 انتبه لسرعتك. 126 00:06:11,905 --> 00:06:15,275 عيون على الطريق! 127 00:06:15,342 --> 00:06:16,910 حسنًا، توقف الآن. 128 00:06:16,977 --> 00:06:19,480 12 بوصة من الرصيف. مشاهدة صنبور النار! 129 00:06:19,547 --> 00:06:21,549 حسنًا، توقف، توقف، توقف. 130 00:06:22,950 --> 00:06:25,986 أنا فخور بك يا بني. لقد علقت بقوة. 131 00:06:26,053 --> 00:06:28,722 أعتقد أنك جاهز للاختبار الحقيقي الآن. 132 00:06:28,789 --> 00:06:30,958 شكرا، ولكن فقط شيء واحد يا أبي. 133 00:06:31,024 --> 00:06:31,725 ما هذا؟ 134 00:06:31,792 --> 00:06:34,127 هل تستطيع تقودنا إلى هناك؟ 135 00:06:44,538 --> 00:06:46,607 وها هو-- إيدي أندريتي. 136 00:06:46,674 --> 00:06:49,443 هل اجتياز الاختبار؟ 137 00:06:49,510 --> 00:06:51,579 ربما هذا لا شيء من عملك. 138 00:06:51,645 --> 00:06:54,114 أوه، لقد فشلت، هاه؟ 139 00:06:54,181 --> 00:06:55,082 وقت كبير. 140 00:06:55,148 --> 00:06:56,684 ألم يخبرك أبي؟ 141 00:06:56,750 --> 00:07:00,053 لا، لقد عاد للتو إلى المنزل جميعًا منزعجاً، لكنه لم يذكر السبب. 142 00:07:00,120 --> 00:07:02,089 لقد تشاجرنا في DMV. 143 00:07:02,155 --> 00:07:03,390 لأنك فشلت؟ 144 00:07:03,457 --> 00:07:05,225 لأنه جعلني أفشل. 145 00:07:05,292 --> 00:07:07,094 لقد جعلني أبي متوترًا جدًا 146 00:07:07,160 --> 00:07:10,764 كل ذلك خلال الاختبار الذي احتفظت به رؤية شاحنات الخبز الهاربة. 147 00:07:12,600 --> 00:07:14,234 ألم يهدئك الفاحص؟ 148 00:07:14,301 --> 00:07:17,204 لا، لقد أجبرني على السماح له بالخروج وأعاد الحافلة 149 00:07:19,339 --> 00:07:21,074 مرحبًا إيدي. 150 00:07:21,141 --> 00:07:22,209 جولين! 151 00:07:22,275 --> 00:07:23,944 أهلاً. 152 00:07:26,914 --> 00:07:29,049 لذا؟ 153 00:07:29,116 --> 00:07:30,984 لذا... 154 00:07:31,051 --> 00:07:32,920 اه اه الاختبار يمين. 155 00:07:32,986 --> 00:07:36,323 هل نجحت؟ هل الحصول على الترخيص الخاص بك؟ 156 00:07:36,389 --> 00:07:38,726 هل حصلت على رخصتي؟ 157 00:07:38,792 --> 00:07:41,028 هل أنا-- هل حصلت على رخصتي؟ 158 00:07:41,094 --> 00:07:44,064 لورا، إنها تريد أن تعرف إذا حصلت على رخصتي. 159 00:07:46,466 --> 00:07:49,402 هل الحصول على الترخيص الخاص بك؟ 160 00:07:49,469 --> 00:07:51,271 ماذا تعتقد؟ 161 00:07:51,338 --> 00:07:53,306 أوه، لقد فعلت ذلك. 162 00:07:53,373 --> 00:07:58,579 تهانينا، الدب بينكي. 163 00:07:58,646 --> 00:08:00,914 شكرا، الدب غمزة. 164 00:08:06,954 --> 00:08:10,724 دعنا نذهب لأول لدينا نركب معًا. 165 00:08:11,592 --> 00:08:12,526 الآن؟ 166 00:08:12,593 --> 00:08:14,094 نعم. الآن. 167 00:08:14,161 --> 00:08:16,263 آسف. حصلت على التحقق من المطر هذا واحد، فاتنة. 168 00:08:16,329 --> 00:08:17,831 لماذا؟ 169 00:08:17,898 --> 00:08:20,033 لأنني أريد كل شيء ليكون مثاليا 170 00:08:20,100 --> 00:08:23,136 من أجل-لرحلتنا الأولى. 171 00:08:23,203 --> 00:08:26,339 يجب أن أحصل على بعض الملابس الجديدة يجب أن أغسل السيارة. 172 00:08:26,406 --> 00:08:27,608 يجب أن أذهب إلى طبيب الأسنان. 173 00:08:27,675 --> 00:08:31,511 إيدي، أنت تماطل خذني في جولة. 174 00:08:38,485 --> 00:08:39,853 قفز. 175 00:08:47,027 --> 00:08:49,863 إيدي، هل أنت مجنون؟ أبي سوف يقتلك. 176 00:08:49,930 --> 00:08:52,666 ليس إذا كان هو لا يكتشف، 177 00:08:52,733 --> 00:08:57,037 ولن يجد هل سيخرج؟ 178 00:08:57,104 --> 00:08:58,606 ليس مني... 179 00:08:58,672 --> 00:09:00,140 الدب بينكي. 180 00:09:11,518 --> 00:09:13,086 لورا. 181 00:09:13,153 --> 00:09:14,254 لورا، من فضلك. 182 00:09:14,321 --> 00:09:16,156 من فضلك، بلدي رابونزيل قليلا؟ 183 00:09:17,658 --> 00:09:19,827 للمرة الأخيرة، ستيف، 184 00:09:19,893 --> 00:09:23,396 لن أعطيك خصلة من شعري. 185 00:09:23,463 --> 00:09:26,800 سوف أستقر لقص أظافر القدم. 186 00:09:26,867 --> 00:09:29,169 كيف يمكنك يكون مقرف جدا؟ 187 00:09:29,236 --> 00:09:32,105 إنها هدية. 188 00:09:32,172 --> 00:09:33,874 انا ذاهب الى غرفة نومي. 189 00:09:33,941 --> 00:09:34,908 همم. 190 00:09:37,044 --> 00:09:39,079 لا تفكر حتى عنه. 191 00:09:39,146 --> 00:09:40,480 أوه، آسف. 192 00:09:40,547 --> 00:09:43,751 هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجله أنت بينما أنا هنا تنتظر؟ 193 00:09:43,817 --> 00:09:46,019 اسمحوا لي أن أعرف عندما يعود إيدي. 194 00:09:46,086 --> 00:09:47,821 [بوق بوق] 195 00:09:59,366 --> 00:10:01,168 لقد عاد! 196 00:10:21,188 --> 00:10:22,255 إيدي، هل أنت بخير؟ 197 00:10:22,322 --> 00:10:25,225 أعتقد ذلك. 198 00:10:25,292 --> 00:10:26,459 ماذا عنك جولين؟ 199 00:10:26,526 --> 00:10:28,361 أوه، نعم، أنا بخير. 200 00:10:29,697 --> 00:10:32,332 حركة جميلة أيها الدب بينكي. 201 00:10:35,703 --> 00:10:36,770 على ما يرام. 202 00:10:36,837 --> 00:10:39,673 الآن، كيف في سام هيل هل حدث هذا؟ 203 00:10:43,143 --> 00:10:44,577 لقد فزعت. 204 00:10:44,644 --> 00:10:45,979 سأقول. 205 00:10:46,046 --> 00:10:47,781 كنا على وشك الانسحاب في الممر، 206 00:10:47,848 --> 00:10:51,084 ونتجاوز بواسطة شاحنة الخبز. 207 00:10:51,151 --> 00:10:51,985 الشيء التالي الذي أعرفه، 208 00:10:52,052 --> 00:10:54,855 نحن نقوم بالمسح الجانبي طاولة قهوة. 209 00:10:54,922 --> 00:10:57,524 يا رجل. يا رجل. 210 00:10:57,590 --> 00:10:59,392 أوه، سوف تنظر في ذلك الوقت؟ 211 00:11:02,595 --> 00:11:06,767 أوه، لورا، أبي سوف يذهب ليقتلني عندما يرى هذا. 212 00:11:06,834 --> 00:11:08,902 أنا لحم ميت. 213 00:11:11,104 --> 00:11:13,373 استرخ يا إيدي. لقد تعرضت لحادث. 214 00:11:13,440 --> 00:11:15,809 سوف يفهم كارل. 215 00:11:16,844 --> 00:11:19,446 يمين. أب سوف تفهم. 216 00:11:19,512 --> 00:11:22,883 آه! 217 00:11:25,152 --> 00:11:26,086 وا-- 218 00:11:26,153 --> 00:11:27,087 وا-- 219 00:11:27,154 --> 00:11:28,321 وا-- 220 00:11:28,388 --> 00:11:30,257 ماذا... 221 00:11:30,323 --> 00:11:30,791 ماذا... 222 00:11:30,858 --> 00:11:32,692 من؟ ماذا؟ ماذا؟ 223 00:11:32,760 --> 00:11:34,661 من------------------- 224 00:11:34,728 --> 00:11:36,730 كارل، كارل، اهدأ. 225 00:11:36,797 --> 00:11:41,168 هارييت، هناك سيارة في غرفة المعيشة! 226 00:11:41,234 --> 00:11:42,269 نعم، ولكن أنت-- 227 00:11:42,335 --> 00:11:46,206 هارييت، هناك سيارة في غرفة المعيشة! 228 00:11:46,273 --> 00:11:47,474 كارل، لا تبالغ في رد فعلك! 229 00:11:47,540 --> 00:11:48,776 المبالغة في رد الفعل؟ 230 00:11:48,842 --> 00:11:51,979 هارييت، هناك سيارة في غرفة المعيشة! 231 00:11:58,218 --> 00:12:00,788 حسنا، على الأقل نحن تعرف أين هو. 232 00:12:03,423 --> 00:12:04,124 إدوارد! 233 00:12:04,191 --> 00:12:04,624 نعم يا أبي؟ 234 00:12:04,691 --> 00:12:06,126 إدوارد! 235 00:12:06,193 --> 00:12:07,327 اذهب إلى غرفتك! 236 00:12:07,394 --> 00:12:10,663 اذهب إلى غرفتك، قفل الأبواب والنوافذ. 237 00:12:10,730 --> 00:12:12,132 كارل، لن يفعل حاول الخروج. 238 00:12:12,199 --> 00:12:15,568 هذا هو الحال لا أستطيع الدخول! 239 00:12:15,635 --> 00:12:17,137 كارل، لقد فعلت كل حق 240 00:12:17,204 --> 00:12:19,706 أن تكون مجنونا ككلب مسعور. 241 00:12:19,773 --> 00:12:21,008 أنت ترش لعابك 242 00:12:21,074 --> 00:12:22,742 على الرجل الخطأ. 243 00:12:22,810 --> 00:12:25,345 إدي لم مجموع منزلك. فعلتُ. 244 00:12:27,347 --> 00:12:29,182 أنت؟ 245 00:12:29,249 --> 00:12:30,383 أنت؟ 246 00:12:30,450 --> 00:12:31,919 له؟ 247 00:12:31,985 --> 00:12:35,755 كارل! كارل! كارل! كارل! 248 00:12:36,156 --> 00:12:37,490 لماذا؟ 249 00:12:39,592 --> 00:12:40,861 أنا لا أعرف، كارل. 250 00:12:40,928 --> 00:12:43,296 أعتقد أنني سيئة فقط. 251 00:12:43,931 --> 00:12:46,299 سيئة للعظم. 252 00:12:59,079 --> 00:13:00,113 ماذا! 253 00:13:00,180 --> 00:13:02,950 أنت تعرف نوعي، كارل. 254 00:13:03,016 --> 00:13:05,919 نحن نعيش من أجل السرعة والركلات. 255 00:13:08,989 --> 00:13:11,892 الاثارة والانسكابات. 256 00:13:11,959 --> 00:13:15,428 خطر اسمي الأوسط. 257 00:13:15,495 --> 00:13:16,629 أوه، في الواقع، إنه كوينسي، 258 00:13:16,696 --> 00:13:19,299 لكن يا رفاق احصل على الصورة. 259 00:13:19,867 --> 00:13:21,301 تعال مرة أخرى؟ 260 00:13:21,368 --> 00:13:24,371 شكرًا. لم أكن أعتقد ستدعوني بعد هذا. 261 00:13:26,339 --> 00:13:28,108 ستيف... 262 00:13:28,175 --> 00:13:29,409 ستيف... 263 00:13:29,476 --> 00:13:31,544 أعتقد أنه من أجلك، 264 00:13:31,611 --> 00:13:32,645 أنت-- 265 00:13:32,712 --> 00:13:33,680 أنت-- 266 00:13:33,746 --> 00:13:35,615 أنت أفضل اذهب للمنزل الآن. 267 00:13:35,682 --> 00:13:36,816 بسرعة. 268 00:13:36,884 --> 00:13:38,085 نعم يا سيدي. 269 00:13:38,151 --> 00:13:42,322 ستيف. سوف أتصل والدك على هذا. 270 00:13:42,389 --> 00:13:44,791 حسنا، ولكن أنا يجب أن أحذرك. 271 00:13:44,858 --> 00:13:46,726 آخر هوايات والدي هو التمثيل الإيمائي, 272 00:13:46,793 --> 00:13:50,330 لذلك إذا لم يجيب أحد، إنه هو. 273 00:13:50,397 --> 00:13:52,099 اخرج! 274 00:13:53,433 --> 00:13:55,468 ستيف، انتظر. 275 00:13:55,535 --> 00:13:56,769 نعم ايدو؟ 276 00:13:56,836 --> 00:13:58,505 لماذا أخذت موسيقى الراب؟ 277 00:13:58,571 --> 00:14:01,141 تقييم سريع ل الوضع دفعني إلى الاعتقاد 278 00:14:01,208 --> 00:14:04,244 كان ذلك كارل على وشك لتصبح كراكاتوا الإنسان. 279 00:14:05,913 --> 00:14:09,716 لذلك قررت أن أكون الأوركيل المضحى. 280 00:14:09,782 --> 00:14:11,451 أبي ذاهب للاتصال بوالديك. 281 00:14:11,518 --> 00:14:12,719 لن يعاقبوك؟ 282 00:14:12,785 --> 00:14:14,554 نعم ربما يفعلون ذلك الأرض لي. 283 00:14:14,621 --> 00:14:17,190 حتى أنهم قد يقطعون خارج مخصصاتي. 284 00:14:17,257 --> 00:14:20,961 أوه. يمكنهم حتى إلغاء حفل مزمار القربة الخاص بي. 285 00:14:23,663 --> 00:14:25,265 لكن أستطيع التعامل معها. 286 00:14:25,332 --> 00:14:28,902 ولكن لا يزال، لماذا أنت التمسك رقبتك خارج بالنسبة لي؟ 287 00:14:28,969 --> 00:14:30,437 لأننا كذلك رفاق، إيدي. 288 00:14:30,503 --> 00:14:33,473 الأصدقاء يساعدون كل منهم أخرى خارج، أليس كذلك؟ 289 00:14:33,540 --> 00:14:34,607 نعم، ب-لكن-- 290 00:14:34,674 --> 00:14:38,545 كنت ستفعل الشيء نفسه بالنسبة لي، أليس كذلك؟ 291 00:14:41,248 --> 00:14:41,748 نعم. 292 00:14:41,814 --> 00:14:42,715 بالتأكيد. 293 00:14:42,782 --> 00:14:44,784 كنت أعتقد ذلك. 294 00:14:44,851 --> 00:14:47,554 وداعا، بلدي وي بوني معشوقة. 295 00:14:53,360 --> 00:14:55,862 أحتاج إلى المزيد من العصير. تريد بعض ريتشي؟ 296 00:14:55,929 --> 00:14:58,265 شكرًا. أفضل. 297 00:15:18,651 --> 00:15:19,886 إيدي... 298 00:15:19,953 --> 00:15:23,056 لقد فعلت بعض الأشياء المنخفضة 299 00:15:23,123 --> 00:15:27,560 لكن ترك ستيف يأخذ اللوم هو مستوى منخفض مرتفع جديد. 300 00:15:27,627 --> 00:15:31,764 سأكتشف كيفية الدفع له الوالدين عن كل الأضرار. 301 00:15:31,831 --> 00:15:34,267 يستريح. كل شيء رائع. 302 00:15:35,702 --> 00:15:36,669 مرحبا الرجال. 303 00:15:45,045 --> 00:15:47,547 ستيف، ما هو مع الزي الرسمي؟ 304 00:15:47,614 --> 00:15:49,449 إنها عقوبتي. 305 00:15:49,516 --> 00:15:53,320 لم تكن ملابسك القديمة العقوبة كافية؟ 306 00:15:53,386 --> 00:15:55,122 لا يا حلاوة بلدي لقد قرر الآباء 307 00:15:55,188 --> 00:15:57,924 أن ترسلني إلى المدرسة العسكرية. 308 00:15:57,991 --> 00:15:59,259 أنت تمزح. 309 00:15:59,326 --> 00:16:03,296 هذه ليست مزحة، يا عذراء عادلة. 310 00:16:03,363 --> 00:16:07,000 أخشى أمي وأبي أين دفعت على الحافة من خلال هذا. 311 00:16:08,368 --> 00:16:10,870 أليس هناك طريقة ما لتغيير رأيهم؟ 312 00:16:10,937 --> 00:16:12,005 حاولت. 313 00:16:12,072 --> 00:16:13,606 توسلت، توسلت، 314 00:16:13,673 --> 00:16:15,542 لقد قلدت. 315 00:16:16,943 --> 00:16:18,745 لكنني فشلت. 316 00:16:18,811 --> 00:16:20,680 إيدي، لا يمكنك ذلك دع هذا يحدث. 317 00:16:20,747 --> 00:16:23,583 أعلم يا لورا أنا أعلم. 318 00:16:25,185 --> 00:16:28,488 أنا خائف إنه أمر واقع. 319 00:16:28,555 --> 00:16:30,957 ولكن ربما أربعة مخيفة سنوات الدراسة العسكرية 320 00:16:31,024 --> 00:16:32,759 يمكن في الواقع كن مفيدًا. 321 00:16:32,825 --> 00:16:36,496 يمكنني ضخ ما يصل البود القديم. 322 00:16:46,973 --> 00:16:49,542 هنا، إدي. 323 00:16:49,609 --> 00:16:50,877 قفاز جديد؟ 324 00:16:50,943 --> 00:16:52,179 اشتريتهم قبل بضع سنوات 325 00:16:52,245 --> 00:16:54,481 على أمل أن يمكننا أن نلعب الصيد. 326 00:16:54,547 --> 00:16:58,585 لسوء الحظ، لم تتمكن لتناسب ذلك في الجدول الزمني الخاص بك. 327 00:17:00,853 --> 00:17:05,058 والآن أريدك أن تمتلك لهم كهدية الذهاب بعيدا. 328 00:17:05,125 --> 00:17:07,627 شكرا ستيف. 329 00:17:07,694 --> 00:17:09,696 لورا... 330 00:17:12,599 --> 00:17:16,336 حسنًا، الأمر صعب جدًا بالنسبة لي لأقول وداعا لك. 331 00:17:19,038 --> 00:17:20,240 قلبي يعرف الكلمات. 332 00:17:20,307 --> 00:17:23,143 هم فقط لن يفعلوا ذلك ضخ ما يصل إلى شفتي. 333 00:17:27,947 --> 00:17:31,651 أعتقد أنني انسداد فقط مع الكولسترول العاطفي. 334 00:17:35,522 --> 00:17:38,591 حسنا، أنا... أنا أحبك، لورا. 335 00:17:42,295 --> 00:17:43,730 [ضربات صاخبة] 336 00:17:46,333 --> 00:17:49,169 الوداع هو القتل على الجيوب الأنفية. 337 00:17:49,236 --> 00:17:51,504 ستيف، انتظر هنا. 338 00:17:53,072 --> 00:17:57,410 لدي بعض التذكارات الثمينة أريدك أن تتذكرني بها. 339 00:17:57,477 --> 00:18:01,281 أريدك أن تحصل على أول طلب لي زوج من أحذية الأطفال. 340 00:18:09,489 --> 00:18:10,823 أب؟ 341 00:18:12,024 --> 00:18:13,893 نعم؟ 342 00:18:13,960 --> 00:18:15,295 أأنت مشغول؟ 343 00:18:15,362 --> 00:18:17,330 مجرد تفجير هذا البالون لريتشي الصغير... 344 00:18:17,397 --> 00:18:19,666 للأخير نصف ساعة. 345 00:18:19,732 --> 00:18:23,303 أم، هل تتذكر تلك الحفرة في غرفة المعيشة؟ 346 00:18:24,771 --> 00:18:28,408 أوه. تقصد الواحد حجم عربة المحطة؟ 347 00:18:29,509 --> 00:18:30,810 هذا كل شيء. 348 00:18:30,877 --> 00:18:34,080 اه، ستيف لم يفعل ذلك ضعه هناك. 349 00:18:34,147 --> 00:18:35,782 فعلتُ. 350 00:18:40,753 --> 00:18:41,954 أوه؟ 351 00:18:42,021 --> 00:18:44,224 كان ستيف يغطي بالنسبة لي يا أبي. 352 00:18:47,427 --> 00:18:48,561 أرى. 353 00:18:50,463 --> 00:18:52,899 الآن، اسمحوا لي أن أحصل على هذا على التوالي. 354 00:18:52,965 --> 00:18:54,534 لقد قادت السيارة 355 00:18:54,601 --> 00:18:58,104 بدون رخصة سارية ... 356 00:18:58,171 --> 00:19:01,641 من خلال الحق الباب الأمامي... 357 00:19:05,678 --> 00:19:10,517 والسماح لشخص آخر خذ موسيقى الراب؟ 358 00:19:10,583 --> 00:19:14,254 أبي، لقد شعرت بالحرج من ذلك أخبر (جولين) أنني فشلت في الإختبار 359 00:19:14,321 --> 00:19:16,323 لم أكن أريد لتفقد احترامها. 360 00:19:16,389 --> 00:19:17,390 بدلا من ذلك، لقد حقا اختلطت الأمور، 361 00:19:17,457 --> 00:19:21,928 والآن لقد فقدت لك. 362 00:19:21,994 --> 00:19:23,463 إدوارد. 363 00:19:23,530 --> 00:19:27,066 إدوارد جيمس آرثر وينسلو ... 364 00:19:27,133 --> 00:19:30,703 الابن، لم تفعل ذلك فقدت احترامي 365 00:19:30,770 --> 00:19:33,640 العبث هو جزء من النمو. 366 00:19:33,706 --> 00:19:37,544 إدوارد، إنها عملية هذا لا ينتهي أبدا. 367 00:19:37,610 --> 00:19:39,846 في الواقع، أعتقد لقد أخطأت أيضًا. 368 00:19:42,181 --> 00:19:44,617 كيف؟ 369 00:19:44,684 --> 00:19:46,219 حسنا، أنا... 370 00:19:46,286 --> 00:19:49,356 لا أعتقد، لا ينبغي لي أن أفعل نظرا لك أن اختبار اللحظة الأخيرة. 371 00:19:49,422 --> 00:19:52,759 أردت أن أساعد، ولكن أنا أعتقد أنني هزتك بدلا من ذلك. 372 00:19:54,093 --> 00:19:55,962 وأنا آسف. 373 00:19:56,028 --> 00:20:01,033 حسنا، أعتقد أننا نستطيع كلاهما يتعلم من هذا. 374 00:20:01,100 --> 00:20:02,635 شكرا يا أبي. 375 00:20:02,702 --> 00:20:04,537 كلام جيد. 376 00:20:04,604 --> 00:20:06,506 إدوارد. 377 00:20:06,573 --> 00:20:09,342 أنا الأب. أنا أتعلم من هذا. 378 00:20:09,409 --> 00:20:13,613 أنت الابن. أنت تتعلم من هذا وستعاقب. 379 00:20:15,415 --> 00:20:17,484 تمام. ما هذا؟ سوف تكون؟ 380 00:20:17,550 --> 00:20:21,220 أنت معاقب لمدة شهر واحد، 381 00:20:21,288 --> 00:20:22,555 بالإضافة إلى أنك سوف انتظر شهرين 382 00:20:22,622 --> 00:20:24,557 قبل أن تتمكن من اتخاذ اختبار القيادة الخاص بك المقبل. 383 00:20:24,624 --> 00:20:26,759 شهرين؟ 384 00:20:26,826 --> 00:20:29,028 هذا عادل. 385 00:20:29,095 --> 00:20:32,765 وأريدك أيضًا أن تخبرني والدا ستيف ماذا حدث, 386 00:20:32,832 --> 00:20:35,468 ثم سوف تفعل غريبا وظائف في جميع أنحاء المنزل 387 00:20:35,535 --> 00:20:38,438 حتى كل سنت من يتم سداد الأضرار. 388 00:20:38,505 --> 00:20:39,872 بسعر 4.00 دولار للساعة 389 00:20:39,939 --> 00:20:42,975 لا ينبغي أن يأخذك أكثر من سنتين، ثلاث سنوات، قمم. 390 00:20:44,311 --> 00:20:46,979 أبي، لا يحسب أنني جئت 391 00:20:47,046 --> 00:20:49,316 وقول الحقيقة؟ 392 00:20:50,216 --> 00:20:52,685 تمام. 4.10 دولار للساعة. 393 00:21:01,160 --> 00:21:03,095 و أخيراً و ليس آخراً، 394 00:21:03,162 --> 00:21:05,965 جرة أمي مربى سمك السلور محلية الصنع. 395 00:21:09,235 --> 00:21:10,837 العظم. 396 00:21:13,406 --> 00:21:15,808 اجل ستيف... 397 00:21:15,875 --> 00:21:16,843 حذاء طفلك... 398 00:21:16,909 --> 00:21:20,012 الخاص بك أطقم أسنان جدتي... 399 00:21:20,079 --> 00:21:22,148 مربى السمك... 400 00:21:22,214 --> 00:21:24,016 ولم أحصل على ذلك شيء بالنسبة لك. 401 00:21:26,453 --> 00:21:29,589 أم، ستيف، أنا بحاجة للتحدث معك. 402 00:21:30,890 --> 00:21:32,659 أوه، بخير. 403 00:21:32,725 --> 00:21:34,994 سأذهب لوضع هذه أطقم الأسنان في بعض الماء. 404 00:21:39,499 --> 00:21:41,968 ستيف، لن تفعل ذلك بحاجة إلى هذا الزي الرسمي. 405 00:21:42,034 --> 00:21:44,070 قلت لأبي الحقيقة. 406 00:21:44,136 --> 00:21:45,905 رائع! شكرا، إدي! 407 00:21:45,972 --> 00:21:48,575 لم أكن أتطلع إلى المدرسة العسكرية. 408 00:21:48,641 --> 00:21:52,679 كما تعلمون، لقد سمعتهم لا تسمح بأضواء الليل. 409 00:21:53,913 --> 00:21:54,814 استمع يا ستيف 410 00:21:54,881 --> 00:21:56,516 لقد وضعت نفسك على الخط بالنسبة لي. 411 00:21:56,583 --> 00:21:59,218 أريدك أن تعرف، أنا حقا أقدر ذلك يا رجل. 412 00:21:59,285 --> 00:22:01,053 مهلا، في أي وقت، المتأنق. 413 00:22:01,120 --> 00:22:04,491 أنا صديقك، ورفاقك عصا بجانب بعضها البعض. 414 00:22:04,557 --> 00:22:05,658 أنت تعرف ماذا رفاقا تفعل؟ 415 00:22:05,725 --> 00:22:06,959 ماذا؟ 416 00:22:07,026 --> 00:22:08,695 إنهم يلعبون الصيد. 417 00:22:10,162 --> 00:22:11,297 دعونا نكسر هذا الجرو في. 418 00:22:11,364 --> 00:22:12,699 حسنًا! 419 00:22:14,300 --> 00:22:16,603 فكر بسرعة! 420 00:22:18,270 --> 00:22:20,707 ماذا حدث! 421 00:22:24,076 --> 00:22:27,814 آسف! لقد كسرت المصباح يا أبي. 422 00:22:27,880 --> 00:22:30,950 جي، شكرا ل تغطية بالنسبة لي، إدي. 423 00:22:31,017 --> 00:22:32,885 نحن رفاقا، أليس كذلك؟